来自祖国的图像可能干扰外语技能

一项研究发现，来自个人祖国的视觉线索（诸如人脸或者一种象征意义的文化图像）可能会破坏双文化个体处理非母语的能力。此前的研究已经发现来自一个人的祖国的文化激发刺激可能在潜意识中触发双文化个体的母语认知模式，改变他们应对社会情境的方式。

Shu Zhang及其同事研究了视觉线索是否也会触发双文化个体使用母语，因此也就干扰了对习得的第二种语言的处理。科研人员发现当美国的华裔移民对着华裔的面孔讲话时，其感到的社会舒适度增加了，但是其英语的流利程度却下降了，这种效应没有出现在欧洲裔美国人的对照组中。类似地，当华裔移民观看长城等中国文化的象征性图像的时候，这种所谓的“文化触发”妨碍了他们对英语的运用。

研究人员还报告说，文化触发增加了华裔移民用来自汉语的字面翻译来称呼事物的倾向，例如把阿月浑子的果实（pistachio）称为“happy nuts”（开心果），这提示中文词汇结构被引入到了英语语言的处理之中。

研究人员说，这些发现可能有助于科研人员更好地理解移民如何获得第二语言的流利程度。(EurekAlert!)